The EU Songbook

The EU Songbook

Après 70 ans d'échanges commerciaux de charbon, d'acier et de poisson, l'Europe partage désormais quelque chose de bien plus profond : des trésors de chansons ! La collection de titres de l'UE, indépendant des institutions européennes et lauréat du Prix du citoyen européen 2023, comprend 164 chansons typiques de l'ensemble des 27 États membres. Sélectionnées par des choristes, des étudiants en musique et des professeurs de 103 ONG musicales et conservatoires, elles ont été sélectionnées à l'issue de 27 votes publics, auxquels ont participé plus de 87 000 citoyens et 400 médias. Élaborée au cours de neuf années, la compilation comprend six catégories : « Liberté et paix », « Chansons d'amour », « Nature et saisons », « Chansons folkloriques et traditionnelles », « Foi et spiritualité » et « Chansons pour enfants », reflétant ainsi la riche diversité culturelle de l'Europe. Grâce aux paroles en 25 langues originales et en anglais, le EU Songbook invite les amateurs de chansons du monde entier à célébrer l'héritage européen en participant à des concerts, des festivals et dans la vie de tous les jours, y compris lors de la Journée de l'Europe, le 9 mai. Chaque chanson est arrangée pour voix, avec les accords et les paroles. Des QR-codes sur toutes les partitions mènent à une application gratuite avec des liens vers les enregistrements originaux, et une mosaïque d'introductions de 61 éditeurs nationaux, offrant un accès unique à l'histoire (musicale) européenne à travers les six derniers siècles. La chanson la plus ancienne est un hymne grec byzantin, la plus récente est une chanson d'amour portugaise mondialement connue de notre siècle. Le recueil de chansons de l'UE est destiné à tous les amoureux de la musique au sein de l'Union, dans les pays candidats ou dans le monde entier, partout où l'on chante pour le plaisir et le dialogue culturel, les concerts, l'éducation musicale et l'éducation interdisciplinaire. Plus d'information sur www.eu-songbook.org

    1. Ha én rózsa volnék (folk song)
    2. Le chant des partisans [Anna Marly]
    3. Grândola Vila Morena [Zeca Afonso]
    4. Die Gedanken sind frei (folk song)
    5. Η δική μου η πατρίδα [Marios Tokas]
    6. Modlitba pro Martu [Jindřich Brabec]
    7. Bella Ciao (folk song)
    8. Na Kráľovej holi (folk song)
    9. Man binder os på mund og hånd [Kai Normann Andersen]
    10. Πότε θα κάνει ξαστεριά [Crete]
    11. Tema ‘79 (minn ‘Ġensna’) [Paul Abela]
    12. Over de muur [Léon Smit]
    13. Finlandia-hymni [Jean Sibelius]
    14. The Fields of Athenry [Pete St. John]
    15. Saule, Pērkons, Daugava [Mārtiņš Brauns]

    16. Oj Triglav, moj dom [Jakob Aljaž]
    17. Acolo este ţara mea [Tudor Gheorghe]
    18. De Feierwon [Jean Antoine Zinnen]
    19. Laisvė [Eurika Masytė]
    20. Änglamark [Evert Taube]
    21. Moja domovina [Rajko Dujmić]
    22. Koit [Tõnis Mägi]
    23. Brenna tuat’s guat [Hubert von Goisern]
    24. Една българска роза [Dimitar Valchev]
    25. Ik hou van u [Lars Van Bambost]
    26. Dziwny jest ten świat [Czesław Niemen]
    27. Libre [José Luis Armenteros]
    28. Ode An Die Freude [Ludwig van Beethoven]
    29. Ne me quitte pas [Gérard Jouannest]
    30. Το Γιασεμίν (traditional)

    31. Tuulevaiksel ööl [Jaan Tätte]
    32. Z tobą chcę oglądać świat [Zbigniew Wodecki]
    33. Så skimrande var aldrig havet [Evert Taube]
    34. Σ’ αγαπώ γιατί ‘σαι ωραία (traditional)
    35. Aš mylėjau tave tau nežinant [Olegas Ditkovskis]
    36. Grace [Frank O’Meara]
    37. Sinua, sinua rakastan [Kaj Chydenius]
    38. Lásko má, já stůňu [Karel Svoboda]
    39. Sah Ein Knab Ein Röslein Stehen [Henrich Werner]
    40. Xemx [Dominic Grech]
    41. Amar Pelos Dois [Luísa Sobral]
    42. Vyznanie [Janko Lehotský]
    43. Ce bine că ești [Nicu Alifantis]
    44. Tavaszi szél (folk song)
    45. Si tú no estás aquí [Rosana Arbelo Gopar]

    46. Hey Du [Romain Bernard]
    47. Mag Ik Dan Bij Jou [Rogier Wagenaar]
    48. Weit, weit Weg [Hubert von Goisern]
    49. Светът е за двама [Maria Neikova]
    50. Kvinde Min [Kim Larsen]
    51. Hymne à l’amour [Marguerite Monnot]
    52. Almeno tu nell’universo [Maurizio Fabrizio]
    53. Dan ljubezni [Tadej Hrušovar]
    54. Cesarica [Zlatan Stipišić-Gibonni]
    55. Viņi dejoja vienu vasaru [Imants Kalniņš]
    56. Canção do Mar [Ferrer Trindade]
    57. Põhjamaa (“Laul põhjamaast”) [Ülo Vinter]
    58. Хубава си, моя горо [Georgi Goranov]
    59. Mediterráneo [Joan Manuel Serrat]
    60. Η βρύση των Πεγειώτισσων (traditional)

    61. Le Sud [Nino Ferrer]
    62. Kertész leszek [János Bródy]
    63. Song for Ireland [June Colclough]
    64. L-Aħħar Bidwi f’Wied il-Għasel [Paul Abela]
    65. Wiosna, ach to ty [Marek Grechuta]
    66. In die Berg bin i gern (folk song)
    67. Kai sirpsta vyšnios Suvalkijoj [Vytautas Kernagis]
    68. Geh aus, mein Herz, und suche Freud [August Harder]
    69. Μες στου Αιγαίου τα νερά (traditional)
    70. Impressioni di settembre [Franco Mussida]
    71. Slovenija, od kod lepote tvoje [Slavko Avsenik]
    72. D’Margréitchen [Laurent Menager]
    73. Au înnebunit salcâmii [Tudor Gheorghe]
    74. V dolinách [Peter Hanzely]
    75. Tik Un Tā [Uldis Stabulnieks]

    76. Myrskyluodon Maija [Lasse Mårtenson]
    77. Vi elsker vort land (Midsommervise) [P. E. Lange-Müller]
    78. Dalmatino povišću pritrujena [Ljubo Stipišić-Delmata]
    79. Chválím Tě Země má [Jaroslav Uhlíř]
    80. Mijn vlakke land [Jacques Brel]
    81. Öppna landskap [Ulf Lundell]
    82. Het regent zonnestralen [Thomas Acda]
    83. Uti vår hage [Hugo Lutteman]
    84. Ljubav se ne trži (folk song)
    85. Pūt, vējiņi! (folk song)
    86. Ciuleandra (folk song)
    87. Hej sokoły (Ukrainian folksong)
    88. Černé oči, jděte spat (folk song)
    89. Whiskey in the Jar (folk song)
    90. Kungla Rahvas [Karl August Hermann]

    91. Bruxelles [Jacques Brel]
    92. Hull a szilva (folk song)
    93. Malhão, Malhão (folksong/traditional)
    94. Φραγκοσυριανή [Markos Vamvakaris]
    95. À la claire fontaine
    96. Излел е Делю Хайдутин (folksong)
    97. Asturias, patria querida (folksong)
    98. Τηλλυρκωτισσα (traditional)
    99. A ja taka dzivečka (folksong)
    100. Teka teka šviesi saulė (folksong)
    101. Der Mond ist aufgegangen (Abendlied) [J. A. Peter Schulz]
    102. I Danmark er jeg født [Poul Schierbeck]
    103. ‘O Sole Mio [E. di Capua]
    104. Kein schöner Land in dieser Zeit
    105. Viva Malta [Freddie Portelli]

    106. Kättche, Kättche bréng mer nach e Pättchen [Jean Eiffes]
    107. Kje so tiste stezice (folksong)
    108. Brabant [Jan Willem Rozenboom]
    109. On suuri sun rantas autius (folk song)
    110. Auld lang syne (folksong)
    111. Stille Nacht, heilige Nacht [Franz Xaver Gruber]
    112. Il testamento di Tito [Fabrizio De André]
    113. Erdő mellett estvéledtem (folk song)
    114. Zdravo Djevo [Vladimir Stahuljak]
    115. Τ’ ‘Αϊ Γιωρκού (traditional)
    116. Ktož jsú boží bojovníci [Hussite chorale]
    117. I østen stiger solen op [C.E.F. Weyse]
    118. Foi Deus [Alberto Janes]
    119. Αι γενεαί πάσαι (Byzantine song)
    120. Ave Maria [Johann Sebastian Bach]

    121. Von guten Mächten [Siegfried Fietz]
    122. En etsi valtaa loistoa [Jean Sibelius]
    123. Ако си дал [Emil Dimitrov]
    124. Ag Críost an Síol [Sean Ó Riada]
    125. Iddeċidejt [Tiziana Grech]
    126. Pie Dieviņa gari galdi (folksong)
    127. Tyliąją naktį [Juozas Naujalis]
    128. O Mamm, léif Mamm do uewen [Pierre Barthel]
    129. Dominique [Jeanne Paule Marie Deckers]
    130. Midden in de winternacht (old French melody)
    131. En vänlig grönskas rika dräkt [Waldemar Åhlén]
    132. Glej zvezdice božje [Leopold Belar]
    133. O, ce veste minunată! [Dumitru Georgescu Kiriac]
    134. Daj Boh šťastia tejto zemi (folksong)
    135. Zegarmistrz światła purpurowy [Tadeusz Woźniak]

    136. Palve (Looja, hoia Maarjamaad) [Tõnis Mägi]
    137. La Saeta [Joan Manuel Serrat]
    138. Au Clair de la Lune
    139. Na Wojtusia z popielnika (folksong)
    140. Детство мое [Vili Kazasyan]
    141. Guten Abend, gut’ Nacht (Wiegenlied) [Johannes Brahms]
    142. Kekčeva pesem [Marjan Vodopivic]
    143. Päivänsäde ja menninkäinen [Reino Helismaa]
    144. Jeg ved en lærkerede [Carl Nielsen]
    145. Idas sommarvisa [Georg Riedel]
    146. Vadí, nevadí (Není nutno) [Jaroslav Uhlíř]
    147. Åba Heidschi bumbeidschi, schlåf långa (traditional)
    148. Kad se male ruke slože (Himna zadrugara) [Arsen Dedić]
    149. Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι [Joseph Korinthios]
    150. O lume minunatã [Mihai Constantinescu]

    151. Kis kece lányom (folk song)
    152. Alla fiera dell’Est [A. Branduardi]
    153. Aijā žūžū lāča bērni (folksong)
    154. Dikkertje Dap [Paul Christiaan van Westering]
    155. Du gaideliai (folksong)
    156. Ninni la tibkix iżjed [Indri Schembri]
    157. Léiwe Kleeschen [Madeleine Beicht]
    158. Vrolijke vrienden [Bob Davidse]
    159. Rongisõit [Gustav Ernesaks]
    160. Hola Don Pepito [Ramón Rivero]
    161. Kukulienka, kde si bola (folksong)
    162. Αγιά Μαρίνα τζιαι τζιυρά (traditional)
    163. I’ll tell me ma (traditional)
    164. A loja do Mestre André (traditional)